Síðan fór Safan kanslari til konungs og skýrði konungi frá erindislokum og mælti: "Þjónar þínir hafa látið af hendi fé það, er var í musteri Drottins, og fengið í hendur verkstjórunum, sem umsjón hafa með musteri Drottins."
És elméne Sáfán, az íródeák, a királyhoz, és megvivé a királynak a választ, és monda: A te szolgáid egybeszedék a pénzt, a mely a házban találtatott, és oda adták azt az Úr házában munkálkodók pallérainak kezébe.
og fá það í hendur verkstjórunum, þeim er umsjón hafa með musteri Drottins, þeir skulu fá það í hendur verkamönnunum, sem vinna að því í musteri Drottins að gjöra við skemmdir á musterinu,
És adják azt az Úr házában való mívesek pallérainak kezébe, hogy adják a munkásoknak, a kik az Úrnak házán dolgoznak, hogy a háznak romlásait kijavítsák;
Fjárhirðar þínir hafa með oss verið og vér höfum þeim ekkert mein gjört, enda hefir þeim einskis vant orðið allan þann tíma, er þeir hafa verið í Karmel.
A te pásztoraid pedig velünk valának, nem bántottuk őket, és semmijök sem hibázott az alatt az egész idő alatt, míg Kármelben valának.
Lögbær yfirvöld: Við gætum deilt persónulegum upplýsingum þínum með stjórnvöldum eða rannsóknaryfirvöldum, ef lög krefjast (eða hverskonar reglugerðir sem hafa með framkvæmd laga að gera).
Illetékes hatóságok: Fenntartjuk a jogot, hogy megosszuk személyes adatait kormányzati vagy nyomozó hatóságokkal, amennyiben ezt a törvény (vagy bármely törvényerejű rendelet) előírja.
Hún vildi hafa með sér fimm kíló af hrísgrjónum.
És el akar vinni öt kiló rizst.
Þú mátt hafa með þér einn fjölskyldumeðlim, en engan annan.
"Magaddal hozhatod családod egyik tagját, de senki mást!
Hverskonar samskipti hafði hann hafa með Bennet Ahmed áður en þeir fóru saman?
A távozása előtt miről beszélgetett Bennet Ahmeddel?
En list ímyndunaraflsins á sér rætur í huganum og er send til eða í gegnum skynfærin með deildum hugans sem hafa með hugmyndaflug að gera.
De a képzelet művészete az elmében gyökerezik, és az elme felé továbbítja az érzékeket, vagyis a képzelethez kötődő képességekkel.
Margar atvinnugreinar í Evrópu hafa með árangursríkum hætti minnkað eftirspurn eftir efnum og dregið úr útblæstri eða skorið á tengslin á milli hagvaxtar og losunar.
Európa számos gazdasági ágazatának sikerült csökkentenie az anyagigényét és a környezetszennyezését, vagy megszüntetni a kapcsolatot a gazdasági növekedés és a kibocsátások növekedése között.
Þarf ég að hafa með mér útprentaðan pappír með ferðaleyfinu mínu á flugvöllinn?
A repülőtérre magammal kell vinnem a kinyomtatott beutazási engedélyemet?
Aðeins lítill hluti þeirra fjarreikistjarna sem fundist hafa með þessari aðferð hafa reynst á stærð við Jörðina eða minni.
Eddig még nagyon kevés Föld-méretű vagy kisebb bolygót találtak csak ezzel a módszerrel.
Þetta grill er nokkuð frábrugðið flestum öðrum færanlegum grillum að því leyti að þú þarft ekki að hafa með þér poka af kolum eða öðrum fyrirferðarmiklum búnaði.
Ez a grill meglehetősen különbözik a legtöbb más hordozható grilltől, mivel nem kell magával cipelnie szénzsákot vagy más terjedelmes felszerelést.
Ólin er næstum þyngdarlaus sem er frábært fyrir ferðalög og gerir hana að fullkomnu samsvörun fyrir litla myndavél sem þú vilt hafa með þér allan daginn.
A heveder szinte súlytalan, ami kiválóan alkalmas utazáshoz, és tökéletesen illeszkedik egy egész napos kis kamerához.
Scrubba Tactical Wash & Dry Kit er handlaginn hlutur til að hafa með sér þegar þú ert á ferðinni í lengri tíma.
A Scrubba Tactical Wash & Dry Kit praktikus dolog, ha hosszabb ideig úton van.
Hvað þarf ég að hafa með mér þegar ég næ í bílinn?
Mit kell magammal vinnem a gépjármű felvételéhez?
Ævintýri sem hafa með óskir að gera, og aðallega heimskulegar óskir, eru hluti af þjóðsögum nánast sérhverrar kynþáttar.
A kívánságokkal, és főként ostoba kívánságokkal rendelkező mesék a szinte minden faj folklórjának részét képezik.
Hvaða ESTA gögn ætti ég að hafa með mér þegar ég ferðast til Bandaríkjanna?
Milyen ESTA dokumentumokat kell magammal vinnem, amikor az Egyesült Államokba utazom?
Til að gangast undir þessa greiningaraðferð fyrir frjáls, verður sjúklingurinn að hafa með sér upplýsta tilvísun frá lækni sem er viðstaddur.
Ahhoz, hogy ezt a diagnosztikai eljárást ingyen lehessen elvégezni, a betegnek tájékoztatnia kell vele a kezelőorvosot.
27 Sem forfeður okkar hafa með mikilli eftirvæntingu beðið eftir að opinberuð yrði á síðustu tímum, sem englarnir beindu hugum þeirra að, og geymd var til fyllingar dýrðar þeirra.
27 Aminek az utolsó napokban történő kinyilatkoztatására türelmetlen várakozással vártak ősatyáink, amire elméjüket ráirányították az angyalok, és ami félre volt téve, dicsőségük teljessége érdekében;
7 Nú hefi ég heyrt, að verið sé að klippa sauði þína. Fjárhirðar þínir hafa með oss verið og vér höfum þeim ekkert mein gjört, enda hefir þeim einskis vant orðið allan þann tíma, er þeir hafa verið í Karmel.
A te Pásztoraid pedig velünk Valának, nem Bántottuk õket, és semmijök sem Hibázott az alatt az egész idõ alatt, Míg Kárlemben Valának.
Græn störf ná yfir fjölbreytta flóru starfa í mismunandi geirum og hafa með fjölbreytt vinnuafl að gera.
Zöld munkahely számos munkahely lehet, különböző ágazatokban, sokféle munkaerőt foglalkoztatva.
Næstir eru þeir í brjóstholinu, hjartað og lungun, sem hafa með súrefni og hreinsun blóðsins að gera.
Ezután a mellkasi üregben, a szívben és a tüdőben találhatóak, amelyek a vér oxigenizációjával és tisztításával kapcsolatosak.
8 Þá las hana. 9 Síðan fór Safan kanslari til konungs og skýrði konungi frá erindislokum og mælti: "Þjónar þínir hafa látið af hendi fé það, er var í musteri Drottins, og fengið í hendur verkstjórunum, sem umsjón hafa með musteri Drottins."
22:9 És elméne Sáfán, az íródeák, a királyhoz, és megvivé a királynak a választ, és monda: A te szolgáid egybeszedék a pénzt, a mely a házban találtatott, és oda adták azt az Úr házában munkálkodók pallérainak kezébe.
Evrópski listinn yfir starfstengda sjúkdóma býður upp á ráðleggingar um hvaða starfstengda sjúkdóma ætti að hafa með á innlendum listum aðildarríkja.
A foglalkozási betegségek európai jegyzéke ajánlásokat tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a tagállamok nemzeti jegyzékének mely foglalkozási megbetegedéseket kell tartalmaznia.
Þegar þú dvelur í íslenskum kofa þarftu að hafa með þér eigin svefnpoka þar sem hvorki er komið með svefnpoka né teppi.
Ha izlandi kunyhóban tartózkodik, saját hálózsákot kell magával hoznia, mivel nem hálózsákot, sem takarót nem biztosít.
Þú ættir líka að hafa með þér einfaldan skyndihjálparpakka með sáraumbúðum, joðáburði, sótthreinsunarbréfum o.þ.h.
Tanácsos ezenfelül összeállítanod és magaddal vinned egy kisebb elsősegélycsomagot, benne kötszerrel, sebtapasszal, jóddal, fertőtlenítőszerrel stb.
Annar spennandi kynning sem þeir hafa með þessari endurskoðun er "Wheel of Fortune".
Egy másik izgalmas promóció ebből a felülvizsgálatból, a "Wheel of Fortune".
Hvaða ESTA gögn á ég að hafa með mér þear ég ferðast til Bandaríkjanna?
Amikor az Egyesült Államokba utazok, milyen ESTA dokumentumokat vigyek magammal?
0.23129200935364s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És elméne Sáfán, az íródeák, a királyhoz, és megvivé a királynak a választ, és monda: A te szolgáid egybeszedék a pénzt, a mely a házban találtatott, és oda adták azt az Úr házában munkálkodók pallérainak kezébe. 